Prof. Dr. Dietmar Osthus

Romanische Sprachwissenschaft

[ Home ] [ Linguistik für Lehrer ] [ PS Morphologie (sp.) ] [ PS Norm (Sp.) ] [ PS KL (Frz.) ] [Kontakt]

Nach oben

Dietmar Osthus – Proseminar Französisch (Sprachwissenschaft) – Modul: Sprache der Gegenwart

Kontrastive (Korpus-)Linguistik     Mi 12-14 GB 7/31

Seit der pragmatischen Wende in der Linguistik kommt Fragen eines synchronen Sprachenvergleichs eine wichtige Bedeutung zu. In der Kontrastiven Linguistik werden Konvergenzen und Divergenzen verschiedener Einzelsprachen zum einen systematisch analysiert, zum anderen sollen mögliche Interferenzen – z.B. die in der Übersetzung oder dem Handeln in der Fremsprache aufretenden falschen Freunde – aufgezeigt und funktionale Äquivalenzbeziehungen dargestellt werden. Gerade für die Sprachlehre, aber auch für die Übersetzung und den (fortgeschrittenen) Fremdsprachenerwerb stellt die anwendungsorientierte Kontrastive Linguistik einen wichtigen Forschungsbereich dar.

Im Proseminar werden praktische Verfahren der vergleichenden Korpusanalyse, z.B. aus dem umfangreichen Fundus der in den europäischen Institutionen vorhandenen multilateralen Übersetzungen, im Vordergrund stehen. Dabei werden Aspekte aus dem Bereich der Semantik, der Pragmatik, der Morphologie, der Syntax und des Texts behandelt. Zum einen geht es in den einzelnen Referaten darum, systematisch Äquivalenzbeziehungen im Sprachenpaar Französisch/Deutsch herauszuarbeiten, zum anderen sollen die Verfahren der Korpuszusammenstellung und Korpusanalyse eingeübt werden.

Nähere Informationen (u.a. Liste möglicher Referats- und Hausarbeitsthemen) finden sich ab Ende Februar unter http://www.dietmar-osthus.de. Die Hausarbeiten sollten bis zum 20. August abgeschlossen sein; eine frühzeitige Anmeldung per e-mail (osthus@metaphorik.de) ist empfehlenswert.

Das Proseminar ist Teil des Moduls Sprache der Gegenwart und sollte daher in Verbindung mit der Vorlesung von Prof. Dr. Gerald Bernhard „Französische Korpuslinguistik" (Di 12-14) besucht werden.

Einführende Lektüre:

Cartagena, Nelson (2001): „Kontrastive Linguistik. Linguistique contrastive", in: Günter Holtus/ Michael Metzeltin/ Christian Schmitt (edd.): Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. I, 2, Tübingen, S. 687-704.

Spillner, Bernd (2005), „Kontrastive Linguistik – Vergleichende Stilistik – Übersetzungsvergleich – Kontrastive Textologie. Eine kritische Methodenübersichth, in: Schmitt, Christian/Wotjak, Barbara (edd.), Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachenvergleich. Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig 4.10-6.10.2003), Bonn, Bd. I, 269-293.

aktualisiert am 12.04.07